Durante l'Incontro di confine di giovedì 15 aprile - in diretta streaming - il nostro docente Bruno Osimo in un'intervista condotta da due studentesse della Civica Altiero Spinelli, Ema Stefanovska e Roberta Ranieri, racconterà e presenterà il suo lavoro di traduzione delle poesie di Anna Ahmàtova (o "Achmàtova, come scrive ancora chi non vuole aggiornarsi alle norme internazionali", come dichiara Bruno Osimo), la maggiore poetessa russa del Novecento di cui per la prima volta si propone in italiano la mole completa del corpus poetico.
Le edizioni italiane pubblicate finora presentano sempre scelte molto parziali, in cui compaiono al massimo un centinaio di liriche, scelte dal curatore, sul totale di circa 550 che sono presenti in questa raccolta. Sono stati omessi soltanto le filastrocche e i componimenti propagandistici, due filoni che non appartengono alla poesia intesa in senso artistico.
Inoltre, Osimo ci propone una versione metrica perché una caratteristica fondamentale delle poesie di Anna Ahmàtova è proprio il metro e raramente le versioni italiane rispettano quello originario.
Anna Achmatova, Tutte le poesie (1904-1966) versione metrica
a cura di Bruno Osimo
L'incontro si svolgerà su Zoom per partecipare è necessario registrarsi scrivendo a: info_lingue@scmmi.it
Per saperne di più su Anna Ahmàtova
Bruno Osimo
Bruno Osimo nasce il 14 dicembre 1958 a Milano in famiglia ebraica laica di nazionalità italiana e insegna alla Civica Altiero Spinelli dal 1989 (allora SSIT).
Nel 1975 comincia a studiare il russo all'Associazione Italia-Urss con la professoressa Maria Giulia Carrara e nel 1981 si diploma traduttore-interprete presso l’ILI di corso Vittorio Emanuele 13. Nel 1980 comincia la carriera di traduttore professionale traducendo saggistica, storica in particolare, e dal 1987 al 1992 anche software e hardware.
Dal 1984 al 1987 è stato bibliotecario presso la Biblioteca comunale centrale Sormani.
Nel 1996 si laurea in Lingue e Letterature straniere, avendo come docente di semiotica Valentina Pisanty.
Nel 2003 ottiene un Ph. D. in Semiotica della traduzione presso la Statale di Milano; come supervisore de facto ha Peeter Torop, successore di Lotman a capo del Dipartimento di Semiotica dell’Università di Tartu.
Traduce Čechov Tolstoj Dostoevskij Bulgakov Steinbeck, Bulgakov, Saltykov-Ščedrin, Steinbeck, Spender, Propp, Hazanov, Pasternak, Rheingold, Puškin, Bohm, Leskov, Voznesenskaja, Rybakov, Gates, Volkov, e molti altri.
È suo il Manuale del traduttore Hoepli, opera di riferimento per il settore (1998 e successive edizioni), sulla cui scorta ha pubblicato un’altra ventina di libri e numerosi articoli di Teoria della traduzione.
Ha pubblicato con Marcos y Marcos i romanzi: Dizionario affettivo della lingua ebraica 2011 (Premio Arturo Loria 2011), Bar Atlantic 2012, Disperato erotico fox 2014, Breviario del rivoluzionario da giovane 2018.
Ha esordito come poeta nel 2017 con l’opera Poesie dall’ospedale psichiatrico, Testo a Fronte, 57.
