Giovedì 14 novembre ore 16.30
Aula R02
Il sogno americano di Toni Morrison e la sua traduzione
Con Franca Cavagnoli e Silvia Fornasiero
#Traduzione
Una ricca antologia raccoglie 40 anni di produzione saggistica di Toni Morrison e permette di mettere in luce i temi più forti del suo pensiero – tra i quali, l’importanza del confronto con la nerezza nella costruzione del sogno americano. Ne parlano le traduttrici di Toni Morrison Franca Cavagnoli e Silvia Fornasiero.
L’importanza di ogni parola, Toni Morrison, Frassinelli
Giovedì 14 novembre ore 17.30
Aula 208
Ho la storia di un bel tipo da cantare
Con Alessio Lega
#Milano #Musica
La prima biografia del cantautore e scrittore Ivan Della Mea, scritta a dieci anni dalla morte, si apre su un’infanzia che sembra tratta da un libro di Dickens o di Zola, sullo sfondo dei Navigli, di Brera e delle atmosfere nere di Scerbanenco. Canzoni come "El me gatt", "La canzon del Navili", "A quel omm", i romanzi noir e le memorie, lo collocano insieme a Jannacci e Bianciardi fra i massimi poeti e narratori urbani del Novecento. Alessio Lega, attraverso testimonianze inedite di collaboratori e familiari, racconta l’epopea di un intellettuale ancora tutto da scoprire.
La nave dei folli. Vita e opere di Ivan della Mea, Alessio Lega, Agenzia X
Giovedì 14 novembre ore 18.30
Aula S06
Brindiamo in cinese
Con Chiara Bertulessi, Franca Bosc, Paola Chessa Pietroboni e Marta Valentini
#Cina #Traduzione
Durante l’incontro verrà presentato il dizionario come utile strumento lessicografico/terminologico per favorire gli scambi e la comunicazione tra esperti di enologia, produttori, consumatori e appassionati del vino italiani e cinesi. Verrà illustrato il processo che ha portato alla realizzazione dell’opera, con le relative scelte editoriali. Ogni voce è stata infatti costruita in italiano attraverso la consultazione di testi settoriali e dei disciplinari; il lavoro di traduzione, grazie all'uso di fonti cinesi autorevoli e a un originale lavoro di standardizzazione, ha stabilito il termine più adatto a identificare un vino o un vitigno italiano nel rispetto delle migliori tradizioni culturali cinesi. L’incontro si concluderà con un laboratorio pratico per avvicinarsi alle tecniche di degustazione del vino in italiano e in cinese.
Dizionario dei vini e vitigni d'Italia (italiano-cinese), Gambero Rosso
