L’italiano, come tutte le lingue, è mobile, plurale, variopinto. La grammatica propone sì norme e indicazioni, ma anche ventagli di scelte. Dunque è importante, per i traduttori, muoversi con agio nelle regole che si impongono ma anche approfittare degli spazi di libertà che si spalancano.

Durante l'Incontro di confine di giovedì 15 aprile alle 17.00 - in diretta streaming - il nostro docente Bruno Osimo in un'intervista condotta da due studentesse della Civica Altiero Spinelli, Ema Stefanovska e Roberta Ranieri, racconterà e presenterà il suo lavoro di traduzione delle poesie di Anna Ahmàtova (o "Achmàtova, come scrive ancora chi non vuole aggiornarsi alle norme internazionali", come dichiara Bruno Osimo), la maggiore poetessa russa del Novecento di cui per la prima volta si propone in italiano la mole completa del corpus poetico.

L’incontro della Civica di giovedì 15 aprile sarà dedicato a Lynn la nuova divisione di Groenlandia - la società di produzione nata dall’incontro tra i registi Matteo Rovere e Sydney Sibilia - che mette a disposizione l’esperienza produttiva e il suo know how per promuovere e produrre esclusivamente progetti con registe.

Dopo un anno di pausa torniamo ad attivare la collaborazione tra Civica Scuola di Cinema Luchino Visconti e il Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina che, arrivato ormai al suo terzo decennio di attività, è diventato il principale evento italiano che promuove la cultura e le cinematografie di Africa, Asia e America Latina, anche attraverso l’incontro e momenti di confronto con professionisti del mondo del cinema.

Mercoledì 24 marzo alle ore 17.00 in diretta streaming - Incontro riservato agli studenti

Tornano - online- gli Incontri di confine, la rassegna di appuntamenti su temi di ambiti diversi che contaminandosi, diventano terreno fertile per il fiorire di nuove idee, nuove prospettive e occasioni di confronto.

L’Incontro della Civica di giovedì 18 marzo avrà come protagonista Francesco Bruni, sceneggiatore e regista tra i più interessanti nel panorama del cinema italiano contemporaneo.

Sabato 13 marzo dalle ore 15.00 la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli apre le porte agli studenti delle scuole superiori, alle loro famiglie e agli studenti dei corsi di laurea di primo livello degli altri atenei.

Durante la giornata avrai la possibilità di conoscere da vicino i percorsi formativi del corso di I livello in Mediazione linguistica (180 CFU - titolo equipollente a quello rilasciato dalle Università italiane) e dei tre corsi di Laurea magistrale (120 CFU) in Interpretazione, Traduzione, Relazioni internazionali (indirizzo Comunicazione internazionale). I tre percorsi magistrali sono organizzati in convenzione con l'Università di Strasburgo.

L’incontro di giovedì 11 marzo avrà come protagonisti Marco Bonini, Fabrizio Gifuni e Fabrizia Sacchi, in rappresentanza di UNITA, Unione Nazionale Interpreti Teatro e Audiovisivo, l’associazione fondata da più di 100 interpreti del teatro e dell’audiovisivo per sostenere e promuovere la centralità del mestiere dell’attore all’interno del panorama artistico e culturale e ribadirne l’importanza sociale.

Con l'incontro del 4 marzo i nostri studenti avranno l'occasione di scoprire con Marina di Loreto, esperta in gestione editoriale di canali televisivi, il ruolo del Programming Manager.

Proseguono gli appuntamenti 'online' nell'ambito della collaborazione con le Istituzioni europeeIl webinar si terrà domani 2 marzo 2021 - L'incontro è riservato.