Iscrizioni aperte fino al 24 maggio 2021
4 appuntamenti online: 12 giugno, 9 ottobre, 6 e 27 novembre 2021

Organizzatori
Aula Confucio Università di Milano – Bicocca
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Officina di Traduzione Permanente dell’Università di Milano – Bicocca
Scuola Civica Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli”

Ospite di questa terza edizione del laboratorio di traduzione letteraria sarà lo scrittore Lu Nei 路内, di cui è in uscita il romanzo Giovane Babilonia (traduzione di Gloria Cella e Natalia Riva, a cura di Silvia Pozzi, Atmosphere libri). Ai partecipanti sarà assegnata la traduzione di un suo racconto, su cui lavoreranno insieme a Silvia Pozzi. Il laboratorio si concluderà con un intervento dell’autore, preziosa occasione di confronto per i partecipanti.

Per ricordare la Festa dell'Europa del 9 maggio prossimo, giornata in cui si celebra la pace e l'unità in Europa, la Civica Altiero Spinelli ha invitato in occasione dell'incontro di confine del 6 maggio Bruno Marasà, giornalista ed ex Capo dell'Ufficio del Parlamento europeo a Milano e Funzionario del Parlamento europeo.

Giovedì 6 maggio alle ore 17.00 in diretta streaming - Incontro aperto a tutti gli interessati

Protagonista dell’incontro della Civica di giovedì 6 maggio sarà lo scrittore Jonathan Bazzi, autore di Febbre (ed. Fandango Libri), unanimemente considerato uno degli esordi letterari più clamorosi degli ultimi anni, finalista al premio Strega 2020, che presto diventerà anche un film.

Buenos Aires, 19 aprile 1977. All’uscita della scuola dove studia, Marco Bechis viene sequestrato da un gruppo di militari in borghese.

L'incontro del 29 aprile - in diretta strteaming - sarà l'occasione di conoscere a fondo l'esperienza del regista nell'intervista condotta da Benedetta Pallavidino, critica cinematografica ed editor.

Dopo un anno difficile durante il quale il Bergamo Film Meeting è stato costretto a cancellare il suo evento annuale, la Civica Scuola di Cinema Luchino Visconti è lieta di riprendere la ormai storica collaborazione che, nella nuova edizione del Festival completamente online, vede confermati i tradizionali appuntamenti: i corti vincitori del Cilect Prize realizzati dagli studenti delle scuole di cinema di tutta Europa - quest’anno con doppia programmazione, con le selezioni del premio 2019 e 2020; l’Incontro della Civica che vedrà protagonista la regista francese Mia Hansen Løve.

L’incontro di giovedì 22 aprile sarà dedicato alle contaminazioni tra cinema e arte contemporanea e avrà come protagoniste Giulia Bruno e Micol Roubini: artiste cosmopolite, nate a Milano ma con radici che le hanno portate altrove. Ex allieve della Civica Scuola di Cinema, entrambe lavorano attorno alla capacità di recupero della memoria storica attraverso la lingua e il linguaggio cinematografico.

L’italiano, come tutte le lingue, è mobile, plurale, variopinto. La grammatica propone sì norme e indicazioni, ma anche ventagli di scelte. Dunque è importante, per i traduttori, muoversi con agio nelle regole che si impongono ma anche approfittare degli spazi di libertà che si spalancano.

Durante l'Incontro di confine di giovedì 15 aprile alle 17.00 - in diretta streaming - il nostro docente Bruno Osimo in un'intervista condotta da due studentesse della Civica Altiero Spinelli, Ema Stefanovska e Roberta Ranieri, racconterà e presenterà il suo lavoro di traduzione delle poesie di Anna Ahmàtova (o "Achmàtova, come scrive ancora chi non vuole aggiornarsi alle norme internazionali", come dichiara Bruno Osimo), la maggiore poetessa russa del Novecento di cui per la prima volta si propone in italiano la mole completa del corpus poetico.

L’incontro della Civica di giovedì 15 aprile sarà dedicato a Lynn la nuova divisione di Groenlandia - la società di produzione nata dall’incontro tra i registi Matteo Rovere e Sydney Sibilia - che mette a disposizione l’esperienza produttiva e il suo know how per promuovere e produrre esclusivamente progetti con registe.

Dopo un anno di pausa torniamo ad attivare la collaborazione tra Civica Scuola di Cinema Luchino Visconti e il Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina che, arrivato ormai al suo terzo decennio di attività, è diventato il principale evento italiano che promuove la cultura e le cinematografie di Africa, Asia e America Latina, anche attraverso l’incontro e momenti di confronto con professionisti del mondo del cinema.