Michela Bianchi, studentessa della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, è la vincitrice della Borsa di studio AITI Lombardia (del valore di 1.000 euro) dedicata alla memoria di Metella Paterlini, storica socia dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, scomparsa prematuramente nel 2019.
Metella Paterlini è stata una figura di riferimento per la comunità di traduttori e interpreti, con una carriera di eccellenza nella traduzione medico-scientifica ed editoriale. Nel 2014 ha ricevuto il prestigioso Aurora Borealis Prize for Outstanding Translation of Non-fiction Literature dalla FIT – International Federation of Translators – per l’eccezionale qualità delle sue traduzioni di saggistica.
La scelta della nostra Scuola come destinataria della Borsa di studio nasce dal forte legame di Metella con l’istituzione, di cui era alumna. Il riconoscimento viene assegnato annualmente a una studentessa o a uno studente meritevole dei corsi di traduzione professionale o editoriale.
Dopo aver conseguito la laurea triennale in Mediazione Linguistica all’Università degli Studi dell’Insubria, nel 2023, Michela Bianchi ha lavorato per un anno in una scuola di lingue, ma poi ha deciso di riprendere gli studi accademici per diventare una traduttrice professionista, frequentando il Master Traduction et interprétation - Parcours: Traduction technique, éditoriale et audiovisuelle tenuto dalla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli in collaborazione con l’Università di Strasburgo.
Un primo stage con il progetto svizzero Prismi – Luminanza, nel 2025 , l’ha avvicinata alla traduzione teatrale ed è in questo ambito che Michela ha già avuto l’opportunità di curare la traduzione di due testi presentati in forma di mise en espace: Frau heilt (party) di Julia Haenni, messo in scena al LAC di Lugano il 10 giugno 2025, e Drill Baby Drill di Sarah Calörtscher, che ha debuttato il 6 maggio al Cinema Teatro di Chiasso per il Festival ChiassoLetteraria2026.
Vai all'articolo sul sito di AITI
Le studentesse premiate nel corso degli anni
Le studentesse della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli che hanno finora ricevuto la borsa di studio sono:
a.a. 2020/2021: SERENA GULLO
a.a. 2021/2022: MICHELA MEDICI
a.a. 2022/2023: EKATERINA DZHEVELLO
a.a. 2023/2024: DARIA MANGIONE
a.a. 2024/2025: REBECCA CIGOGNINI
a.a. 2025/2026: MICHELA
BIANCHI
