Lo spettacolo

A vent’anni dalla scomparsa di Sarah Kane la drammaturga britannica, figura determinante del cosiddetto in-yer-face theatre, il Teatro Out Off, per celebrare il valore della sua opera nel teatro non solo europeo, propone al pubblico milanese uno spettacolo e un percorso di approfondimento drammaturgico, sviluppato in collaborazione con la Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi.

Tre saranno le settimane di repliche per lo spettacolo più rappresentativo della poetica dissacrante di Sarah Kane: in scena dall’8 al 27 gennaio 4:48 Psychosis, l’ultimo testo scritto dall’autrice e tradotto da Barbara Nativi, Premio Ubu 2002 proprio per traduzione e messa in scena di Sarah Kane.

Diretto da Valentina Calvani, 4:48 Psychosis è una partitura lirica, una sinfonia sull’amore e sull’assenza di amore attraversato, in versione integrale, da Elena Arvigo che dà voce e corpo ad uno dei testi più controversi, assoluti e intimi del teatro contemporaneo mondiale.

Teatro Out Off
da martedì 8 a domenica 27 gennaio 2019
4:48 Psychosis
di Sarah Kane

traduzione: Barbara Nativi
regia: Valentina Calvani
con: Elena Arvigo
scene, costumi e luci: Valentina Calvani e Elena Arvigo
musiche originali: Susanna Stivali
foto: Pino Le Pera
produzione: Teatro Out Off in collaborazione con SantaRita & Jack Teatro

Il convegno

Lunedì 21 gennaio dalle ore 18:30 in via Salasco 4 avrà luogo una tavola rotonda di studio e riflessione sulla figura della giovane autrice a cui parteciperanno oltre all’attrice e interprete del monologo Elena Arvigo, figure di spicco tra registi, critici ed esperti che si sono confrontati con la scrittura di Sarah Kane, tra i quali: Laura Caretti, docente di antropologia della performance all’Università di Siena, Monica Conti, regista, attrice e didatta, Renzo Martinelli, regista e direttore artistico del
Teatro i, Dimitri Milopolus, regista e direttore artistico del Teatro della Limonaia di Sesto Fiorentino, Margaret Rose, docente di storia del teatro inglese all’Università degli studi di Milano e drammaturga, Luca Scarlini, scrittore e performer.

La tavola rotonda sarà coordinata dal critico e drammaturgo Gherardo Vitali Rosati.

Tavola rotonda #SarahKane20
Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi
via Salasco 4 - Lunedì 21 gennaio 2019 – ore 18:30 - Sala Teatro

Introduce
Giampiero Solari, direttore della Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi

Apertura
Behind The Curtains
performance d'arte dedicata a Sarah Kane
di e con Matilde Marras e Eliana Rotella (Autrici del Primo Corso)

A seguire interventi di:
Elena Arvigo, attrice
Laura Caretti, docente di antropologia della performance all’Università di Siena
Monica Conti, regista, attrice e didatta
Renzo Martinelli, regista e direttore artistico del Teatro i
Dimitri Milopolus, regista e direttore artistico del Teatro della Limonaia di Sesto Fiorentino
Margaret Rose, docente di storia del teatro inglese all’Università degli studi di Milano e drammaturga
Luca Scarlini, scrittore e performer

Coordina Gherardo Vitali Rosati, critico e drammaturgo

Il laboratorio

Questo appuntamento è organizzato in collaborazione con la Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi, l’accademia teatrale diretta da Giampiero Solari con cui Teatro Out Off ha rafforzato il legame dopo il successo, lo scorso settembre, degli spettacoli della rassegna Nuovi Incroci.

L’incontro sarà preceduto, a partire dalle ore 10:00 del 21 gennaio, da un laboratorio drammaturgico destinato agli allievi del corso Autore Teatrale (corso triennale della Paolo Grassi coordinato Tatiana Olear).

Elena Arvigo, regista, scenografa e attrice protagonista della messa in scena di 4:48 Psychosis e il drammaturgo Roberto Traverso condurranno i giovani autori in un approfondimento della tecnica dello "stream of consciousness", proprio partendo dal testo e dalla messa in scena dello spettacolo; non a caso il laboratorio è ambientato nella stessa scena di 4:48 Psychosis presso la Sala di via Mac Mahon 16.

Sabato 26 gennaio, infine, un nuovo appuntamento aperto al pubblico in via Salasco, 4 dalle ore 15:30 alle 18:30 sarà dedicato alla restituzione dei testi dei giovani drammaturghi, elaborati dopo e durante il laboratorio.

_____________________________________

Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi
via Salasco 4 - Sabato 26 gennaio – dalle ore 15:30 alle 18:30
restituzione dei testi dei giovani drammaturghi, elaborati dopo e durante il laboratorio.