Il manuale di Hellmut Riediger, docente alla Civica Scuola Altiero Spinelli, nelle sua prima versione era stato proposto già nel 2014 e aveva avuto grande successo con diverse migliaia di scaricamenti e innumerevoli citazioni in tesi, pubblicazioni, articoli e siti dedicati alla terminologia.
La nuova edizione propone nuovi esempi, nuove fonti e descrive gli scenari aperti dall’uso di applicazioni di intelligenza artificiale, come ChatGPT.

Cos’è la terminologia e come si fa un glossario
Manuale di ricerca e gestione terminologica. Cercare, tradurre e usare parole e termini
di Hellmut Riediger (2023)

La comunicazione efficace in ogni campo della conoscenza richiede una padronanza della terminologia specifica per descrivere oggetti, prodotti, fatti e concetti astratti. In questo libro, il lettore troverà un'analisi completa dei concetti fondamentali della terminologia e del lavoro terminologico, dalla definizione dei termini alla loro inclusione in glossari o raccolte terminologiche.
Il volume fornisce una panoramica sui metodi e gli strumenti per la ricerca terminologica, tra cui dizionari, banche dati e motori di ricerca. Grazie a esempi pratici e consigli utili, il libro aiuta autori, traduttori, interpreti e professionisti della comunicazione a gestire le proprie risorse terminologiche in qualsiasi lingua.
Infine, il libro accenna alle possibili evoluzioni della terminologia grazie allo sviluppo dell'intelligenza artificiale. Un'opera essenziale per chiunque lavori con le parole.