Per dare la possibilità a tutti i nuovi iscritti al corso di laurea magistrale in Interpretazione di avviare il percorso di studi con una solida base comune, la Civica Altiero Spinelli ha attivato un corso Propedeutico con l'obiettivo di colmare eventuali lacune e sviscerare le differenze derivanti dalle diverse provenienze dei partecipanti.

Il corso prevede, prima, un modulo dedicato alla traduzione consecutiva per la quale dopo una breve introduzione teorica si passa alla spiegazione e alla pratica delle tecniche che ne sono alla base: ascolto analitico consapevole, potenziamento della memoria a breve termine, presa delle note, simboli, pittogrammi e abbreviazioni codificate, rilettura e presentazione nella lingua di arrivo.

Il secondo modulo introduce la traduzione simultanea usando la traduzione a vista (senza lettura previa del testo) come "palestra iniziale" per acquisire la necessaria fluidità del processo traduttivo.
Il modulo prevede anche delle pratiche in cabina con metodi di approccio alla traduzione simultanea stessa.

Il corso propedeutico si svolge tutti gli anni prima dell'inizio del primo anno di laurea magistrale.